logo La Urdimbre
revista La Urdimbre nro. 108 - ENERO 2012
Esta es la edición número 108, enero 2012, de nuestra revista mensual gratuita

Liberan cóndor rehabilitado en zoo de Buenos Aires
cóndor liberado en Catamarca

SUBTES: Forever Young
Pr Agrupación Amigos del Subte
con melodías de época. A partir del 8 de enero, domingos de enero y febrero a las 18 hs.
Visita guiada en el Edificio de la ex Munich
ex confiteria munich
liberan molinetes en lapsos matutinos y vespertinos
Protesta sindical por aumento en subtes


las funciones se reanudarán el próximo mes de febrero
El Planetario equipado con tecnología de última generación
plaanetario Galileo Galilei
La "Defensora" y la especulación inmobiliaria
Por Enrique Viale, Sebastián Pilo y Jonatan Baldiviezo*
para su posterior puesta en valor
La Ciudad propone expropiar la ex Confitería El Molino


¿A quiénes defiende Alicia Pierini?
en la ex esma
Presentan archivo de la memoria de la diversidad sexual
archivo de la memoria de la diversidad sexual
para invertir en el Centro Cívico de barracas
Venderán el Edificio del Plata

derrumbe de edificio bartolomé mitre 1200
Evitable pérdida de patrimonio y de una vida
Aumentar tamaņo del texto Disminuir tamaņo del texto
Nota en Edición Impresa de La Urdimbre, FEBRERO 2007


Estimado Sr. Presidente: Envíe aún más soldados (y vaya Ud. también)

El cineasta Michael Moore —implacable crítico de Bush y de las prácticas dolosas de las grandes corporaciones de su país— le escribe al Presidente norteamericano con la sorna que caracteriza sus intervenciones. Moore recibió un Oscar por su documental “Bowling for Columbine”.

Traducción “La Urdimbre” del origial en www.michaelmoore.com/words/message/index.php?id=204

10 de enero de 2007
Estimado señor Presidente:

Le agradezco su mensaje a la Nación. Es bueno saber que todavía quiere hablarnos después de la forma en que nos comportamos en Noviembre. (N. del T.: se refiere a la derrota de los republicanos en las recientes elecciones parlamentarias).

Oiga, ¿puedo ser franco? Enviar apenas 20 mil soldados más no alcanza. Llevará el nivel de las tropas al mismo que había el año pasado. ¡Y estábamos perdiendo la guerra el año pasado! Hemos tenido ya más de un millón de soldados en servicio por algún tiempo en Irak desde el 2003. Unos miles más sencillamente no serán suficientes para encontrar esas armas de destrucción masiva! ¡Eh, quiero decir… llevar a los responsables del 11 de setiembre a la justicia! Umm, tache eso. Probemos algo mejor: TRAER ¡DEMOCRACIA AL MEDIO ORIENTE! ¡¡¡Si!!!

¡Tiene que mostrar coraje, tío! ¡Ésta vez tiene que ganar! ¡Encontró a Saddam! ¡Lo colgó bien alto! Me encanta mirar el vídeo de eso. ¡Igual que en el viejo y salvaje oeste! ¡El malo vestía de negro! Los verdugos estaban tan locos como el ahorcado! ¡Reina el linchamiento de la turba!

Mire, tengo que admitir que lamento mucho el embrollo en que está metido. Como Ricky Bobby dijo, “si no sos el primero, sos el último”. Y que sea humillado frente al mundo entero no nos hace a NINGUNO de nosotros, los norteamericanos, ningún favor.

Señor, escúcheme. ¡Tiene que enviar MILLONES de soldados a Irak, no miles! ¡La única manera de lamer nuestras heridas ahora es inundar Irak con millones de nosotros! Sé que está escaso de soldados listos para combatir -¡entonces, tiene que buscarlos en otra parte! La única manera en que Ud. vaya a derrotar a una nación de 27 millones –Irak– es enviando por lo menos ¡28 millones! He aquí cómo funcionaría:

Los primeros 27 millones de estadounidenses entran y matan a un iraquí cada uno. Eso dará cuenta rápidamente de cualquier insurgencia. El otro millón de nosotros se quedará a reconstruir el país. Simple.

Ahora bien, yo sé que está diciendo, ¿Dónde encontraré 28 millones de estadounidenses para ir a Irak? He aquí algunas sugerencias:

1. Más de 62.000.000 de estadounidenses lo votaron en la elección pasada (la misma que tuvo lugar tras un año y medio de una guerra que ya sabíamos estar perdiendo). Confío que por lo menos un tercio de ellos desearía poner su cuerpo allí donde pusieron su voto y enlistarse voluntariamente. Conozco a muchos de estos y, aunque podamos discrepar políticamente, sé que no estarían de acuerdo en que otros deban ir a luchar una lucha que es de ellos -mientras que ellos se esconden aquí en América.

2. Inicie grupos de encuentro “Mata a un iraquí” en ciudades a lo largo y ancho del país. Admito que ésta es una idea muy comienzos-del-siglo-XXI, pero una vez fui a un grupo de encuentro de Lou Dobbs y, se lo juro, algunas de las mejores ideas ocurren después del tercer mojito. Estoy seguro que conseguirá otros cinco millones de enlistados mediante este esfuerzo.

3. Envíe allá a todos los integrantes de los principales medios de comunicación. Después de todo, fueron sus colaboradores en ocasionarnos esta guerra –y muchos de ellos ya tienen entrenamiento por haber sido “embutidos”. Si eso no lleva el total a 28 millones, entonces reclute a todos los espectadores de FOX News. (N. del T.: el canal de noticias de FOX de línea ultra conservadora).

¡Sr. Bush, no se rinda! ¡Éste no el momento de andarse conteniendo! No sea un debilucho enviando unos pocos soldados agotados. ¡Ponga a su gente detrás suyo y condúzcala hacia allá como un verdadero comandante en jefe! ¡No deje a ningún conservador atrás! ¡Al frente a toda máquina! Prometemos escribirles. ¡Vaya a buscarlos, W!?